الدليل الإرشادي لاستخدام المياه الرمادية
وزارة البيئة والمياه والزراعة
النص الانجليزي في هذه الصفحة ترجمة تقريبية للنص العربي وهو النص المعتمد، وليس ترجمة رسمية.
لم يتبق لك رصيد. اشتر سجلات اضافية مقابل 79 ريالا للسجل الواحد، او اشترك في احدى الباقات ووفر 55% على كل سجل. اطلع على الباقات.
Advisory Guide on the Use of Greywater
الدليل الإرشادي لاستخدام المياه الرمادية
وزارة البيئة والمياه والزراعة · MEWA · 21 بند · آخر تحديث 5 سبتمبر 2026
| # | Ref | Obligation (EN) | الالتزام (AR) | Applies if | Frequency | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تقديم | Recycle washbasin and bathing water for use in flush tanks at government bodies and equivalent bodies, public institutions and authorities, and residential, commercial, educational and industrial centres and complexes, and implement two water-recycling networks when preparing specifications and plans for constructing new establishments. | إعادة تدوير مياه المغاسل والاستحمام لاستخدامها في صناديق الطرد في الجهات الحكومية وما في حكمها والمؤسسات والهيئات العامة والمراكز والمجمعات السكنية والتجارية والتعليمية والصناعية، والإلتزام بتنفيذ شبكتين لتدوير المياه عند وضع المواصفات والمخططات لبناء منشآت جديدة. | government body or listed public, residential, commercial, educational, or industrial facility | continuous and when planning new establishments | |
| 2 | طرق المعالجة | Greywater treatment requires two sewerage drainage networks: the first dedicated to greywater, collected in an underground tank for treatment and then reuse in flush tanks and agriculture, and the second dedicated to blackwater. It also requires a dedicated treated-greywater collection tank and a dedicated supply network for flush tanks and agriculture. The treated water must meet the specified conditions, standards and requirements. | تتطلب معالجة المياه الرمادية إنشاء شبكتين لتصريف مياه الصرف الصحي، الأولى خاصة بتصريف المياه الرمادية، حيث تجمع في خزان أرضي لمعالجتها ومن ثم إعادة تدويرها في صناديق الطرد والزراعة، والشبكة الثانية خاصة بتصريف المياه السوداء. كما تتطلب معالجة المياه الرمادية إنشاء خزان خاص بتجميع المياه الرمادية المعالجة، وشبكة تغذية خاصة بصناديق الطرد والزراعة. على أن تحقق المياه المعالجة الشروط والمعايير والمتطلبات المحددة. | treating greywater | on establishment and continuous | |
| 3 | طرق المعالجة (2) | When selecting treatment equipment, consider the following criteria and considerations: the plant's suitability for the type of water to be reused; design capacity proportionate to actual demand; efficiency in achieving the highest yield of treated water; efficiency in achieving high-quality produced water in accordance with the specifications of the World Health Organization and the Presidency of Meteorology and Environment; suitability for the site and number of users; and low cost and ease of operation and maintenance. | ويراعى عند اختيار أجهزة المعالجة المعايير والاعتبارات التالية: ملاءمة المحطة لنوعية المياه المراد إعادة استخدامها؛ تحديد الطاقة التصميمية للمحطة لتتناسب مع الاحتياج الفعلي لاستخدامها؛ كفاءة المحطة لتحقيق أعلى عائد من المياه المعالجة؛ كفاءة المحطة لتحقيق جودة عالية للمياه المنتجة طبقا لمواصفات منظمة الصحة العالمية، والرئاسة العامة للأرصاد وحماية البيئة؛ ملاءمة المحطة للموقع وعدد المستخدمين؛ انخفاض تكلفتها، وسهولة تشغيلها وصيانتها. | selecting greywater treatment equipment | on selection | |
| 4 | متطلبات عامة (1) | Obtain the necessary license from the Ministry of Water and Electricity before establishing a greywater treatment plant. | الحصول على الترخيص اللازم لإنشاء محطات معالجة المياه الرمادية من وزارة المياه والكهرباء. | establishing a greywater treatment plant | before establishment | |
| 5 | متطلبات عامة (2)(أ) | Do not use treated greywater for a purpose other than its designated purpose or one compatible with the specifications of that water. | عدم استخدام المياه الرمادية المعالجة لغير الغرض المخصص لذلك أو المتوافق مع مواصفات تلك المياه. | using treated greywater | continuous | |
| هذه أول 5 بنود من السجل. للاطلاع على البنود كاملة (21) احصل على النسخة الكاملة. | ||||||